Americancars.ČeskýBlog.cz

A

ACCLAIM (Plymouth 1990) – aplaus, potlesk

ACE (Willys 1952) – eso

ADVANCED (Nash 1925) – pokročilý, vyspělý

ADVENTURER (De Soto 1956) – odvážný dobrodruh

AEROSTAR (Ford) – umělé angl. slovo “aerohvězda”

AIRFLOW (Chrysler 1934) – proudění vzduchu (první vůz koncernu Chrysler s aerodynamickou karosérií)

AIRFLYTE (Nash) – vzdušný let

ALLANTE (Cadillac 1986) – řecky Jesen obecný (kaprovitá ryba), historické město v Makedonii

AMBASSADOR (Nash 1933, Rambler) – velvyslanec (symbol prestiže)

AMX (AMC 1968) – pojmenováno ve zkratce podle Show Car “American Motors Experimental”

ARIES (Dodge 1981) – souhvězdí Beran

ASPEN (Dodge) – město v USA (Colorado)

B

BARRACUDA (Plymouth) – dravá mořská ryba

BEARCAT (Stutz 1911) – medvědí kočka

BEL-AIR (Chevrolet 1950) – předměstí Los Angeles

BELVEDERE (Plymouth) – čtvrť v Los Angeles

BERETA (Chevrolet 1987) – italská značka zbraní

BIARRITZ (Cadillac) – francouzské lázeňské středisko

BISCAYNE (Chevrolet 1958) – floridský národní park

BLAZER (Chevrolet) – sportovní sako

BONNEVILLE (Pontiac) – místo na Solném jezeře (Utah), kde se na solné pláni konají rychlostní rekordní jízdy

BRONCO (Ford) – divoký koník

BROUGHAM (GM, Ford, Chrysler) – typ uzavřeného kočáru

BUSINESS (všeobecně typ karosérie) – business coupé – dvoudveřové coupé, ve většině případů s krátkou kabinou a dlouhou zádí

C

CALAIS (Cadillac) – francouzský přístav na La Manche

CAMARO ( Chevrolet 1967) – španělsky název druhu mořského korýše

CAPRI (Lincoln, Mercury) – italský ostrov v Neapolském zálivu, lázeňské středisko

CAPRICE (Chevrolet 1965) – rozmar

CARAVELLE (Plymouth) – karavela = menší rychlá oceánská plachetnice z 13.až 17.století

CARIBBEAN (Packard 1953) – karibský

CATALINA (Pontiac) – španělsky Kateřina, ostrov a záliv Santa Catalina mezi Los Angeles a San Diegem

CAVALIER (Packard 1953, Chevrolet 1982) – jezdec, rytíř, kavalír

CELEBRITY (Chevrolet 1982) – hvězda, celebrita, proslulá osobnost

CENTURY (Buick) – století

CIERA (Oldsmobile 1981) – italsky vzezření, vzhled

CIMARRON (Cadillac 1981) – americký zdivočelý kůň, uprchlý otrok (ve španělské koloniální Americe)

CITATION (Edsel 1958, Chevrolet 1980) – citát, pochvalná zmínka

CJ (Jeep) – Civilian Jeep = civilní jeep

CLIPPER (Packard 1953) – rychlá americká plachetnice z 18.až 19.století

COLLONADE (všeobecně typ karosérie) – jeden z druhů karosérie coupé

COMANCHE (Jeep) – Komanč = příslušník kmene severoamerických indiánů

COMET (Mercury 1960) - kometa

COMMANDER (Studebaker) – velitel, korvetní kapitán

COMMODORE (Hudson) – komodor = vysoká námořní hodnost

COMMUTER (Mercury 1959) – volný překlad: ideální na každodenní dlouhé dojíždění

CONTINENTAL (Lincoln) – kontinentální, pevninský

CONVERTIBLE (všeobecně typ karosérie) – kabriolet, vůz se stahovací, skládací střechou

CORDOBA (Chrysler) – historicky proslulé španělské město

CORONET (Dodge 1949) – šlechtická korunka, dámská čelenka

CORSAIR (Edsel 1958) – korzár, pirát, pirátská loď

CORVAIR (Chevrolet 1960) – uměle složené slovo (zřejmě z Corvette s koncovkou air, zdůrazňující vzduchem chlazený motor)

CORVETTE (Chevrolet 1953) – korveta = malý rychlý dělový trojstěžník

COUGAR (Mercury) – puma, lev stříbrný

COUNTRY SQUIRE (Ford) – venkovský šlechtic

COUPE (všeobecně typ karosérie) – jeden z druhů dvoudveřové karosérie

CRESTWOOD (Dodge) – místo nedaleko Louisville (Kentucky)

CRESTLINE (Ford 1952) – vrchol řady

CROWN (Chrysler) – koruna

CRUISER (Oldsmobile) – křižník

CUDA (Plymouth 1970) – zkrácený název Barracuda

CUSTOM (GM, Ford, Chrysler, independents) – zakázkový

CUTLASS (Oldsmobile) – námořnická šavle, tesák

CUTLASS SUPREME (Oldsmobile) – vrcholný, nejlepší tesák

CYCLONE (Mercury 1964) – cyklón, divoká bouře

D

DAKOTA (Dodge) – stát v USA, indiánský kmen, slavné dopravní letadlo

DART (Dodge 1960) – oštěp, šipka

DARRIN (Kaiser 1954) – Dutch Darrin byl designér firmy Kaiser-Fraiser

DAYTONA (Dodge 1984) – Daytona Beach = město na východním pobřeží USA

DELIVERY (všeobecně typ karosérie) – uzavřená dodávka, rozvážkový vůz

DE VILLE (Cadillac) – městský

DICTATOR (Studebaker 1927) – všemocný vládce

DIPLOMAT (Dodge 1977) – vyslanec, zástupce své země

DRAGON (Kaiser 1951) - drak

E

Eagle (AMC 1980) - orel

Edsel (Ford 1958-60) – pojmenováno podle syna Henryho Forda

Eldorado (Cadillac 1957) – vysněná, báječná zlatem oplývající země, ráj

Electra (Buick 1959) – technizující výraz

Elite (Ford 1974) – elita, výkvět, smetánka

Esprit (Pontiac 1970) – duch, duchaplný

Estate Wagon (Buick 1971) – další z pojmenování karoserie kombi

Executive (Pontiac 1966, Chrysler 1986) – aktivní, výkonný

F

Falcon (Ford 1960) –sokol

Fairlane (Ford 1955) – přímá cesta (směr)

Fairmont (Ford 1981) – město v Arkansasu

Fleetline (Chevrolet 1942) - prchající

Fleetmaster (Chevrolet 1946) – nedostižný mistr

Fleetwood (Cadillac 1927) – název karosárny v Pensylvánii

Flight Hawk (Studebaker 1956) – letící jestřáb

Fiero (Pontiac 1984) – prudký, vášnivý

Fiesta (Oldsmobile 1951) - slavnost

Fire Arrow (Plymouth 1980) – vystřelený šíp

Firebird (Pontiac 1967) – ohnivý pták

Firedome (De Soto 1951) – ohnivá kopule, ohnivý dóm

Firefl ite (De Soto 1955) – “plápolající oheň”

Firenza (Oldsmobile 1982) - Florencie

Firesweep (De Soto 1957) – “šířící se oheň”

Formula (Pontiac 1970) – formule, odv. nejspíš od závodních monopostů

Fury (Plymouth 1956) – vzteklý, zuřivý

Futura (Ford ) - budoucnost

Futuramic (Oldsmobile 1948) – technizující výraz odv. od budoucnosti

G

Galaxie (Ford 1959) – galaxie, mléčná dráha

Ghia (Ford) – označení luxusnějších modelů, jedná se o italskou karosárnu

Golden Arrow (Pierce Arrow) – zlatý šíp

Golden Hawk (Studebaker) – zlatý jestřáb

Gran Fury (Plymouth 1972) – velký vztekloun

Gran Torino (Ford 1972) – velké Torino (Torino je italský Turín)

Granada (USA Ford 1974) – historicky proslulé město na jihu Španělska

Grand AM (Pontiac 1974) – “velkoamerický”

Grand Lemans (Pontiac 1976) – velký Lemans, odv. Od závodů v Lemans

Grand Marquis (Mercury 1975) – velký markýz

Grand Prix (Pontiac 1962) - velká cena

Grand Safari (Pontiac 1971) – velké safari

Grandville (Pontiac 1971) - velké město

Great Arrow (Pierce-Arrow 1905) – velký šíp

Greater Six (Oakland 1926) – velká šestka

Gremlin (AMC 1970) – skřítek

Greenbrier (Chevrolet STW 1970) – “zelený šípek”

GS (Buick 1967) – zkratka Gran Sport

GT (Dodge Dart, Ford Mustang aj) – zkratka Gran Turismo

GTO (Pontiac 1964) – zkratka slov v italštině “Grand Tourismo Omologato”, znamenající “schváleno pro Grand Touring”, zkratku používalo i Ferrari pro typ 250.

GTX (Plymouth 1967) - G-grand, T-turismo, X-extra option

H

Hemi (Chrysler) – zkratka od slova hemispherical (spalovací prostor) u vysokovýkonných motorů

Holiday (Oldsmobile 1949) - dovolená

Horizon (Plymouth 1978) - obzor

Hornet (AMC 1970, Hudson) – sršeň

Hot Rod – všeobecné označení pro upravené vozy (zpravidla snížením hmotnosti a zvýšením výkonu motoru), vzniklé ve 30.letech minulého století

Hurst 4-4-2 (Oldsmobile, Pontiac GP) - Hurst-typ převodovky, 4-rychlosti, 4-komory karburátoru, 2-větve výfuku

CH

Champ (Plymouth 1979) – zřejmě zkratka Champion

Champion (Studebaker 1940) – šampión, rekordman

Challenger (Dodge, Hudson) – vyzývatel

Charger (Dodge 1967) – oř

Cheetah (Dodge, Chevrolet)) – indický levhart

Chevelle (Chevrolet 1964) - lehký vánek

Cherokee (Jeep) – indiánský kmen v USA

Chevette (Chevrolet) – patrně umělá zdrobnělina od slova Chevrolet

Chevy (Chevrolet) – lidově vzniklý název pro Chevrolet, v překladu znamená hon, štvanici

Chevy II (Chevrolet 1962) – samostatný typ se jménem odvozeným nejspíš od lidového názvu

Chiefftain (Pontiac 1949) – náčelník

I

Impala (Chevrolet 1958) – druh africké antilopy

Imperial (Chrysler 1927) – velkolepý, vznešený(jednoduše skvělý)

Invicta (Buick 1959 ) – nepřemožitelný

Italia (Hudson 1954) – pravděpodobně jakési vzdání pocty italskému designu

J

Javelin (AMC 1968) - oštěp

Jetfi re (Oldsmobile 1962) – plamen trysky

Jet Liner (Hudson 1954) - tryskáč

Jetstar (Oldsmobile 1964) – tryskající hvězda

Judge (Pontiac GTO) – soudce (pojmenováno podle fráze z TV seriálu Laugh In)

K

Kammback (Chevrolet Vega 1971) –neurčitý složený název

Kingswood (Chevrolet STW 1959) – královský les

L

Lafayette (Nash 1934) – generál Lafayette, velitel francouzských jednotek, bojujících po boku US ve válce za nezávislost

Laguna (Chevrolet 1973) – Laguna Beach jako krásná pláž v Los Angeles

Lancer (Dodge 1955) – kopiník

Land Cruiser (Studebaker 1946) - křižník

Landau (všeobecně typ karoserie) – zpravidla s širším zadním sloupkem (název používal převážně Ford)

Lark (Studebaker 1959) – žert, skřivan

Laser (Chrysler 1984) – laserový paprsek

Late (Hudson 1935) – pozdě, pozdní

Le Baron (Chrysler 1977 – poprvé jako samostatný název) – baron, magnát

Le Mans (Pontiac 1963) – město ve Francii, dějiště slavného závodu

Le Sabre (Buick 1959) – šavle

Light Four (Willys 1917) – lehká čtyřka

Light Six (1913 Oldsmobile, Willys 1917, Studebaker 1922, Nash 1926) – lehká šestka

Limousine (všeobecně typ karoserie) – zpravidla označuje vůz s odděleným prostorem pro řidiče

Limited (Oldsmobile 1910, Buick 1936) – limitovaný

Longchamps (Stutz 1930) – dostihová dráha zal. 1863 v Boulogneském lese u Paříže

LTD (Ford 1967) – Luxury Transport Division

Lumina (Chevrolet 1989) – světla, hvězdy

Luxury (Pontiac, Oldsmobile) – luxus

Lynx (Mercury 1981) – zvíře, rys, souhvězdí

M

Magnum (Dodge 1979) – druh střeliva

Mainline (Ford 1952) - hlavní

Major (Hudson 1932) – dominantní, hlavní, nadřízený

Manhattan (Frazer 1947, Kaiser 1952) – jméno známé newyorské čtvrti

Mark (Lincoln) – spolu s římskou číslicí označoval řadu

Marathon (Checker 1961) – maratón

Marauder (Mercury 1969) - záškodník

Marquis (Mercury 1967) - markýz

Marlin (AMC 1965) – mečoun

Master (Buick 1925, Chevrolet 1933, Pontiac 1935) – pán, vládce

Malibu (Chevrolet 1964) – čtvrť Los Angeles proslulá svými plážemi

Matador (Dodge 1960, AMC 1971) – matador

Maverick (Ford 1971) – vzpurný individualista

Meadowbrook (Dodge 1949) – místní název

Medalist (Mercury 1956) – držitel medaile

Mercury (Chevrolet 1933) – Merkur, rtuť, živost

Meteor (Mercury 1961) - meteor

Metropolitan (Hudson 1954) - velkoměstský

Mirada (Dodge 1980) – neurčitý název

Monaco (Dodge 1965) – Monako

Monarch (Mercury 1975) - panovník

Montclair (Mercury 1955) – místní název

Monte Carlo (Stutz 1930, Chevrolet 1970) – Monte Carlo (město v Monaku)

Montego (Mercury 1968) – místní název

Monterey (Mercury 1951) – město v Mexiku

Monza (Chevrolet Corvair 1960, Chevrolet 1975) – město v Itálii se slavným závodním okruhem

Mustang (Ford 1964) – mustang (divoký nezkrocený hřebec)

N

Newport (Chrysler 1961) – jméno celkem 11 měst a míst v USA, např. přístavní město ve státě Rhode Island, pláž v L. A. atd.

New York (Chrysler 1938) – podle nejznámějšího amerického města

New Yorker (Chrysler 1938) - Newyorčan

Ninety-Eight (Oldsmobile 1966) – slovem 98

Nomad (Chevrolet 1955) - kočovník

Nova (Chevrolet 1963) – hvězda, která prudce zvyšuje jasnost

O

Omni (Dodge 1978) – latinská předpona “vše”

Omega (Oldsmobile 1973) – poslední písmeno řecké abecedy, v automobilovém průmyslu znamená něco jako “poslední slovo”

P

Pacer (AMC, Edsel 1958) – vodič závodníka

Pacemaker (Hudson 1933) – vodič závodníka

Parisienne (Pontiac) – pařížan (zkomoleně)

Park Lane (Mercury 1958) – název ulice

Parkwood (Chevrolet 1959) – místní název

Patrician (Packard 1951) – patricij, airstokrat

Phoenix (Dodge 1960, Pontiac 1977) – fénix (bájný pták)

Pinto (Ford 1971) – kůň grošák

Pioneer (Dodge 1960) – průkopník (zejména na Divokém Západě)

Plaza (Plymouth 1954) – náměstí

Power Flite (Plymouth) – složený název zdůrazňující sílu

Polara (Dodge 1960) - polára

Powermaster Six (DeSoto 1953) – “silná šestka” (podle počtu válců)

Premiere (Lincoln 1956) - premiéra

President (Studebaker 1927) – prezident

Probe (Ford 1990) – průzkumná sonda

R

Rambler Marlin (AMC 1967) – složený název – něco jako potulný mečoun

Rambler (Nash 1950, AMC 1958) – tulák, tramp

Ranger (Edsel 1958) – lesník, hajný, jízdní hlídka, příslušník speciálních jednotek

Ranchero (Ford) – rančer (Ford tímto názvem označoval Pick-Up verze svých full-size modelů)

Ranch Wag (Ford 1968) – ranč vagón, rančérské kombi

Rebel (AMC 1958) – vzbouřenec, rebel

Regal (Buick) – královský, nádherný

Regent (Plymouth 1971) – vladař, správce

Reliant (Plymouth 1981) - odkázaný

Riviera (Buick 1963 poprvé jako samostatná řada) - riviéra

Roadmaster (Buick 1936) – pán silnice

Roadmaster Riviera ( 1949) – složený název

Roadking (Plymouth 1937) – král silnic

Road Runner (Plymouth 1968) – silniční běžec (jméno podle postavičky z kresleného seriálu Warner Bros. Navíc byl dotyčný pták na autě nastříkán a klakson připomínal zvuky, které pták vydával)

Rogue (AMC 1968) – tulák, povaleč

Royal (Chrysler 1933) – velký, štědrý

Royal Windsor (Chrysler 1938) – člen britského královského rodu

RS (Chevrolet 1969) – zkratka Rally Sport

Sable (Mercury 1987) – sobol, heraldicky černá barvaSafari (Pontiac 1955) – safari, africká lovecká výpravaSatellite (Plymouth 1965) – satelit, strážce